続 『謝謝台湾計画』 広告掲載当日の台湾の反応は?

本日、台湾の新聞に掲載された震災への義援金に対するお礼広告。ここでは取り急ぎ台湾での反応の一部をお伝えします。




「永遠是朋友」 日人刊廣告謝台助震災
 日本發生大地震,台灣愛心不落人後,捐款累計高達48億台幣,全球最高,沒想到日本政府在地震滿1個月時,在捐款國家付費刊登感謝廣告,卻獨獨漏掉台灣,引發不少當地網友抨擊,因此就有日本民眾自發性發起捐款,打算刊登感謝廣告,短短幾天,就募集到將近250萬台幣,終於在今天的聯合跟自由時報刊出了半版的致謝廣告,謝謝台灣,說兩國人民永遠是朋友。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110503/8/2qveb.html










這是今天五月三號的報紙,為了買到一份,我熬到剛才都沒睡....我知道我正常睡起來,可能報紙早就賣光了....
これが今日5月3日の新聞。一部買って来た。一晩中寝ないで起きてたよ。だっていつも通りに寝て起きてたら、たぶん新聞が全部売り切れちゃうと思って・・・


画像


画像


画像
(「台北花博のマスコット↑」と「ドラえもん」だそうです)


日本的朋友們真的做到了!!!
日本の友達がホントにやってくれたよ!!!

他們好用心喔!還有兩國的國花-梅花與櫻花!
心こもってる!台日の国花‐梅と桜が載せてある!

我剛才出門去買自由時報,日本鄉民發起的感謝台灣廣告真的刊登了!
趕快衝出去買吧!
オレもさっき自由時報を買って来た。日本のネットから広まった台湾への感謝広告がホントに載ってた!


おぉ


うん

真有禮貌...
マジ礼儀正しすぎ・・・

挺不賴的
イイじゃないか。

感動感動
感動、感動。

台日友好
日台友好

日本加油
日本ガンバレ。

大日本帝国万歳
大日本帝国万歳。

現在一堆日本人在推特上尖叫。
日本人もツイッター上で大騒ぎしてる。

捐那麼多錢 換來一句這個 就爽成這樣...
あんだけの大金を募金して、この広告一言で大喜びかよ・・・

廣告文,知道一下就好,幹麼特地去買
単なる広告だろ。一目見れば十分。何でわざわざ買う必要がある。

真爽 比起買飛彈的 要不要臉阿
嬉しいよ。ミサイル買う連中よりはな。

拿了捐款漁船照撞
義援金受け取っても漁船はぶつけられるけどな。

總比 捐給支那連句感謝都沒有 還換來一千多顆導彈
それでも支那の感謝も無い、ミサイル1千発のお返しよりマシだろ。

很有心阿~不像對面...
気持ちこもってるなー。対岸と違ってよ・・・

跟支那差真多
支那とは雲泥の差だな。

日本民眾因為日本政府作不到,那就人民自己來感謝臺灣。
日本人は政府にできなかった事を、市民が代わって台湾に感謝してくれた。

日本網民真懂的收服寵物 登在皇民專用報上
日本のネチズンはマジでペットの可愛がり方をよく知ってる。皇民専用の新聞に広告載せてるんだからな。

聯合報也有
聯合報にもあったぞ。

不只自由 聯合好像也有
自由時報だけじゃなく、聯合報にもあったような。

顆顆~某些人最愛的聯合報也是皇民報呢^^
これで聯合報も皇民新聞になったなww

日本人登報感謝 這樣也可以吵阿
日本人がこうして広告出して感謝してるのになんでケンカしてんだよ。

人家感謝我們的愛心,登報道謝,這樣也要被某些低級糞蛆噓
日本人は台湾からの気持ちを有難いと思って新聞に広告出して感謝の気持ちを伝えてる。それでも程度の低い一部の連中からは文句が出るんだからな。

日本的國花是菊花喔~ 櫻花是識別符號而已
日本の国花って菊だろ。桜は代表的ってだけだろ。

兩者都是日本國花好嗎
どっちも日本の国花だよ。

推一個
これは嬉しい。

推!!
推薦!!

推!!!!!!
GJ!!!!

推~
イイ~

讚!
気分いい!

推!!!!!!
マジうれしいよ!!!

感人!
感動した!

太感人了!!
すっごい感動したよ!!

就甘心~
募金してよかった~

日本加油~
日本ガンバレ~

推!!!這是人家的心意啊~
GJ!!!これが日本からの気持ちだよ!

來個 SOD在台感謝祭 比較實在
SODのファン感謝祭を台湾でしてくれた方がいいかもw

請來我家辦女優感謝祭
オレん家でAV女優感謝祭やってください。

感謝祭 !!
ファン感謝祭!!

派蒼井空 跟麻倉優 來舉辦握手感謝會卡實在 >/////<
蒼井そらと麻倉優の握手会でいいです (≧▽≦ )

來個立花姊姊 感謝祭吧
立花里子姐さん、感謝祭お願いします。

溫馨~ >///<
イイハナシダナ~(///∇///)

好感動!看了之後收假上班的灰色心情都便好了!^^台日友好
すごい感動した!休み明けで会社に行く暗い気分を吹き飛ばしてくれたよ!
日台友好^^


日台友好 不過鄉民真的捐最少
日台友好 でも、ここで騒いでるおまいらは募金額少ねえだろ。

捐最少的就是鄉民了 還自以為對日本有甚麼恩惠
募金が一番少ないのがネットユーザー。そのくせ日本に恩を売った気でいる。

謝謝日本民眾,雖然我只有捐一萬日元給日紅十字
日本の皆さんありがとう。オレ日本赤十字に1万円しか募金してないのに。

台日友好!!!!!
日台友好!!!!

老娘眼睛都流汗了!!
なんか目から汗出てきた!!

推!!!!!!!!!!:D:D謝謝日本!!
イイ!!!日本ありがとう!!\(○^ω^○)/

日本加油!
日本ガンバレよ!











謝謝台湾計画の発起人の方、そして賛同され行動された皆様。
たくさんの台湾の皆さんに気持ちが伝わって本当によかったですよね。












ブログ気持玉

この記事に貼り付けられるブログ気持玉の上限に達しました。

気持玉数 : 500

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた
面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

ゆうき
2011年05月03日 18:18
管理人さん

台湾のみなさんの生の声を届けていただき、本当にありがとうございます!
3部作とも感動しながら、時にクスっと笑いながら読ませていただきました^^

謝謝台湾!
ぽぽぽぽ~ん
2011年05月03日 18:39
いつも楽しみに読ませていただいてます。
通りすがり
2011年05月03日 18:43
広告掲載されてよかったね
それにしても日本政府はなさけない
通りすがりの名無しさん
2011年05月03日 18:51
管理人さんに感謝!m(__)m
そして台湾の皆さんの暖かいコメントに涙がチョチョ切れた
2011年05月03日 19:09
台湾の人に1万円しか募金してないのにとか言われると日本人なのに3万円しか募金してない俺は何なんだ?って思えてくる
負けてられんからもうちょっと頑張るわ
 
2011年05月03日 19:33
実はどんな反応が返ってくるか少し不安でした。
・・・私も頑張らないと。台湾の人を見習わないと。
突っ込みたいこともあるけど、この際スルーするよ。
みき
2011年05月03日 20:03
台湾ありがとう!大好き!
ヒデ坊
2011年05月03日 20:10
管理人さん有難うございます
お陰で台湾の方の反応知る事ができました
アンチの人も居て、日本の掲示板と同じですね
でも多くの台湾人の方が喜んでくれていて、嬉しくなりました
oo
2011年05月03日 20:16
外省人の程度の悪さは仕方ないが、喜んでいる人のほうが多いようで良かった。
ゆうき
2011年05月03日 20:17
一つ書き忘れてた。
SOD加油!w

謝謝台湾!
2011年05月03日 20:26
引用元はPTT?
あそこは台湾の2chだから、汚い言葉も多い。
 
2011年05月03日 20:54
これ台湾の人の反応気になってた!
翻訳ありがとうございます!

ありがとうと伝えたかったというシンプルな気持ちがまっすぐ出てる良い広告だなと思った。
少しでも伝わって良かった!
ハリセン
2011年05月03日 20:56
感謝の気持ちを伝えられて本当に良かった!
多分菊だと注意されるされないで揉めるからさくらにしたんだと思うよ!良かった=3
 
2011年05月03日 21:15
菊は皇室の象徴でもあるから使い辛い

台湾の人口は日本の1/5
GDP/一人400万弱なんだよね
もうね有り難いやら申し訳ないやら・・・・。
ポン太
2011年05月03日 21:20
おお!素晴らしい!
2011年05月03日 21:33
参加した人間としては掲載されて良かった…
つうかコメントの一発目にアレ持ってくるのは卑怯ですよね管理人さん…
台湾さんありがとう超ありがとうございます
あああああ!
2011年05月03日 22:06
管理人様…あなたはもしや突然居なくなられたあの、ansa…!

い、いや、何でも。
とにかくご無事で何よりで…(泣)

管理人様の翻訳の仕方がとても大好きです!それに原文付きでとても読みやすい…w
中国語勉強中なのでとても勉強になります!

この広告の反応はとても気になっていたので嬉しかったです。これからも管理人さんの翻訳楽しみにしています~!
2011年05月03日 22:06
台湾ありがとね!(b^ー°)
またいっか高雄の屋台街に行きたいな!
 
2011年05月03日 22:35
(*‘ω‘)
感謝
2011年05月03日 22:56
台湾の方々には感謝してもしきれません。
カツオ
2011年05月03日 22:56
少しさかのぼって拝見させていただきました。中国、台湾の方って自虐ネタが好きなのですかね~?訳がとっても面白く笑わせてもらいました。
なごみ
2011年05月03日 23:18
今年も韓国ロケットネタよろしくおねがいします。
ゆゆ
2011年05月03日 23:32
3部作とても楽しく読みました。
台湾の方には、日本のお礼広告はどうなのかな?と思っていたので、こちらに来てよかったです。
ありがとうございました。
台湾
2011年05月03日 23:49
推!!
推薦!!

推!!!!!!
GJ!!!!

推~
イイ~

推!!!!!!
マジうれしいよ!!!

いろんな意味があって面白いな
 
2011年05月04日 00:24
>あんだけの大金を募金して、この広告一言で大喜びかよ・・・

ごめんな。今はこれが精一杯。
 
2011年05月04日 00:39
>請來我家辦女優感謝祭
オレん家でA○女優感謝祭やってください。

なんでねらがいんだよ
DVDでいいなら送ってやる
台湾ありがとうノシ
ま~くん
2011年05月04日 00:53
謝謝台湾!
これはもう、真の朋友だね!(^-^)
通りすがり
2011年05月04日 01:38
翻訳ありがとう!!!
 
2011年05月04日 01:52
台湾の方が義援金をくれたのと同じく
感謝の言葉が聞きたいから広告を出した訳では無い・・・が
やはり現地の方々の反応は気になってしまうもの。
こうやって翻訳して頂いて感謝です。
とおりすがり
2011年05月04日 02:04
政治を飛び越えて、国民同士でつながってる感じっていいね。
台湾人も各々対日感情はあるみたいだけど、
今回の義援活動にはただ頭が下がるばかりです。
 
2011年05月04日 02:05
素敵なデザインですな。

日本政府はクウェートやアフガン、パプアニューギニアとか各国にも感謝広告をだしてるといいんだが…
 
2011年05月04日 02:20
とてもいい広告だね

台湾にも感謝だけど
企画して実行してくれた方々にも
賛同してお金を出してくれた方々にも
感謝です

そして、翻訳してくれた管理人にも感謝ですw
ごめんなさいウサギ
2011年05月04日 02:37
あともう一つお返しに!尖閣諸党と民主島を差し上げよう
名無し
2011年05月04日 02:40
翻訳ありがとうございます!!
この企画に参加できてよかった。
なき
2011年05月04日 03:11

AVどんだけ好きなんだよwwwww
 
2011年05月04日 03:29
企画に参加した人ありがとう。
俺は参加していないにもかかわらずFacebookの台湾の友達数人から「広告みたよ!日本がんばって!」って報告ありましたよ。
名無し
2011年05月04日 03:56
台湾じゃsodよりtmaのが人気あるて聞いたことがある。なんでもtmaのリアル感が言いそうなw
2011年05月04日 04:33
蒼井そらは中国じゃなく台湾に行くべきだったなw
対して中国等の反応も気になるところです。
謝謝台湾!!
2011年05月04日 07:43
SODwww
kazz
2011年05月04日 09:09
台北の電脳街では日本の AV を普通に売ってるよ。テレビドラマ1シーズン分をそのまま DVD に焼いたセットものとか。新年に行くと、暮の紅白歌合戦をそのまま DVD に焼いたものとかもある。
ななし
2011年05月04日 12:31
AV女優人気www

喜んでくれてるリアクションも、「(・д・)チッ」ていうリアクションも、
この広告計画に対する日本人側のノリと似ているのが
なぜか嬉しくてニヤニヤしてしまいます。
富士隼
2011年05月04日 12:58
気持玉数上限に達してますね。^^
遅くなりましたが台湾の皆さんありがとう!!

おはつ
2011年05月04日 13:42
はじめて米します。他の「海外の反応」ブログは親日のコメばかりでちょっと気持ち悪い。。。。今後とも是非偏りのないコメを拾ってきて下さい。とっても貴重なブログです!
ちよ
2011年05月04日 15:41
記事面白かったですいつもありがとう!
気持玉が大変なことにwww

>おはつさん
見てるブログが偏ってるのかも?
厳しいコメを載っけてるところも結構ありますよ。
それに、当然ですが、記事になってるコメだけが全部ではないです。
中にはかなり不快なコメントもあって、それをそのブログの管理人さんが読者の目から避けてくれてることも多いです。実際に海外の掲示板見るとわかりますけど。
それなのに「気持ち悪い」はひどいかも。。。
読ませてもらってる側なんですよ。
ATM
2011年05月04日 16:15
台湾でも大陸を支那と呼ぶのか。
げらげら
2011年05月04日 17:26
親日ばかりで気持ち悪い、なんて書く人間は日本人以外か、ただの反日です。
それだけです。ま、特定アジアでしょうね(嘲笑)。
ATMさんへ
2011年05月04日 17:29
普通、世界中で支那のことを支那、China、Sina、シナ、と呼びます。
名無し
2011年05月04日 17:54
ありがたいわん♪

台湾に旅行に行きたくなりました
日本男児
2011年05月04日 20:25
戦前から日本は台湾をよくした。また台湾からも良くしてくれた。今回もそうだ!嬉しいです。謝々、台湾!!
台湾人
2011年05月04日 20:46
管理人さん
台湾の双葉へようこそ
http://komica.org/
にゃん@九州
2011年05月04日 21:12
管理人様、翻訳ありがとうございました。
何度も読んでそのたびに涙が出ました。
謝謝台湾。
台湾バナナ食べたい!
TOOL オヤジ
2011年05月04日 22:21
良い歳のオッサンなんだけれど、
政府から台湾へ、公にお礼は無かった事知りました。
今回の広告を企画して下さった方々有難う!
そして改めて、台湾の方々アリガトウ!
(台湾旅行楽しかったよ~!)
2011年05月04日 23:03
こういう善意の応酬はマクロ的にネット交流の理想像って感じ。
心温かくなる。

>ちよさん
おはつさんのコメント全文の印象は悪くない。
ちよさんのコメント全文の印象はどうだろう。
一部分だけに固執するのはよくないってこと。
言いたいことは分かるけど。
思いがけなくもきつめに咎められておはつさんは
心外に思ってる事だろうよ。なんかかわいそう。
なお
2011年05月04日 23:17
なんか今年のネットだけでかもしんないが、
「ありがたいわん」が大賞になりそう。
ケン
2011年05月04日 23:59
台湾の人達本当にありがとう!これからも、日本と台湾が友好的でいられたらと、心から願います。
ふじやまさくら
2011年05月05日 00:01
今回、早い時期に具体的に多くの台湾の方々から高額の義援金を頂いた事に深く心より感謝致します。
同じ日本人ですら 具体的には 何も出来ていない 人が居る中で台湾の方々の 行動に 言葉にならないほどに 感動しています。 ありがとうございました。
 
2011年05月05日 01:19
蒼井そらを日台友好親善大使に任命すべし!
  
2011年05月05日 01:34
国の友好って本来こうあるべきなんだろうな。
台湾に教えて頂いた気がする。
 
2011年05月05日 04:26
純朴な友好関係を結びたくても世界がそれを許容してくれない。
日本人が黒船来航以降学んだこと。
inosisibeyan
2011年05月05日 07:52
反応が良かったのが十二分に伝わる翻訳、ありがとうね。
台湾大好きです。
あああああああ!
2011年05月05日 10:14
>蒼井そらを日台友好親善大使に任命すべし!

大陸側が黙っていないと思う
あに
2011年05月05日 10:45
とてもおもしろいコメントが多かったです。翻訳も2ch風でよくできていますね。
他にもあったら読みたいです。
なお
2011年05月05日 15:23
台湾の皆さん、管理人さん
本当にありがとう。
2011年05月05日 16:47
komicaより
偶爾會看到「ドM」或「ド変態」的用法,「ド」是源自英文Do的強調用法嗎?這用法是什麼時候開始出現的?

台湾人おもしれえなw
ぱーぷる
2011年05月05日 20:00
台湾の方の気持ち、日本国民(政府ではない)の気持ち、それぞれがとってもいい感じで、本当にうれしい!
翻訳も楽しくて、何度も読んじゃいました
また、素敵なトピック待っています!
謝謝!台湾!推!!
Bob3
2011年05月06日 11:08
蒼井そら・・・、TMAのゴローちゃんでだめ?w
ゆんぴょう
2011年05月07日 04:20
俺も老娘眼睛都流汗了!
  
2011年05月07日 16:08
ansanの人ですよね?
また、管理人さんの翻訳ブログを読める日がくるなんて!
嬉しいです、ありがとう
2011年05月08日 03:44
ビンラディン死亡、中台の反応お願いします!
 
2011年05月08日 10:37
ちょっと話題としては遅いけど、天皇陛下の慰問や御用牧場の食糧解放したり、職員用の風呂解放したりとそれについて中国の反応お願いします。
2011年05月08日 11:18
こんな風に人を育てられる台湾スゲー!
じっちゃん、ばっちゃん、父ちゃん母ちゃんのお陰か?

うちの国の政治家も道徳教育してくれ!

心が折れるほど大変だぞ~


2011年05月08日 18:19
ユッケの反応お願いします
ぽぽきん
2011年05月08日 18:55
日本は本物の友人をみつけたね!
とーちゃ
2011年05月08日 20:59
自分たちのメッセージがどう届くのか、気になってお邪魔しました。

日本も台湾も一緒なんですね、ホッとしました。
 
2011年05月09日 22:15
アンサンさん心配してたんですよ、
どこかの国の人にやられたんじゃないかって。
無事だったみたいで本当によかった。
これからも更新楽しみにしてます!
ぱーぷる
2011年05月09日 23:09
今日のタックル
今日は外国人特集で、もちろん韓国の東海大教授とか中国の孔子の子孫(本当かなぁ)とか出てたんだけど
この災害において、義援金や災害派遣する表の顔と同時に、裏では、こんなことやってる!ってコーナーで(さすがタックル)
ちなみに、ロシアは領海侵犯でスクランブル、中国は尖閣、韓国は竹島警備(募金詐欺はやらなかった)

「中国は、3億円の募金を集めたが」に孔子子孫が
「台湾は中国たから、台湾の100億円と合わせて、中国は103億円!」とぬかしました!

台湾は中国じゃないし、台湾が集めた100億円を自分たちからだとか、よくあつかましくなく言えるな、ほんとに・・・。
民族も気持ちも違うでしょうに!呆れはてましたよ
すこっと
2011年05月10日 02:32
TVタックルに出てた中国人マジでないっすよねー

中国は103億!?抜かしてんじゃねえよ
面の皮どんだけ厚いんだっツーの。
あと韓国女の釣り目の仏頂面には反吐が出た。
2011年05月11日 02:54
中国よりも台湾の反応に興味があります。
台湾人は日本・日本人をどう思っているのか?
中国・中国人をどう思っているのか?

わがまま言ってすみません。
やっと再会できた。
2011年05月11日 17:42
去年の10月1日からずっとこの日を待ってました。
もう管理者は消されちゃったのかと思ってましたよw
またブログが読めると思うと嬉しく思いますw

これからも翻訳楽しみにしていますw
 
2011年05月12日 01:12
下記はサーチナなんですが、これに関する反応が見たいです

馬英九総統、日本で親日家と紹介される―台湾メディア
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0511&f=national_0511_265.shtml

  5月8日、台湾の日本統治時代にダム建設に貢献した日本人技師・八田与一氏を記念した公園が台湾・台南市に完成。開園セレモニーが行われ、馬英九総統を始め台日の政府関係者が出席した。

  日刊紙「聯合報(ユナイテッド・デイリー・ニュース)」は、「日本の大手日刊紙が、馬総統の親日派宣言を報道。八田与一記念公園のセレモニーに出席し、敬意を表したと伝えている」と報じた。

  聯合報は「馬総統は、台湾が日本に統治されたことは歴史上の悲劇。だが日本統治時代の50年間に大きな貢献があったと述べ、八田与一氏を称えた。5月8日は八田氏の命日である」、「馬総統は反日派ではなく、親日派と自ら語った」、「この記念公園が台湾と日本を結ぶかけ橋になってほしい、と馬総統がスピーチした」など、日本の各メディアの報道内容を抜粋し、台湾の人々へ伝えた。(編集担当:饒波貴子・黄珮君)
a
2011年05月12日 05:25
こないだのTVタックル

日本政府が、台湾に広告を出さなかったことに触れている

中国人が
「中国は台湾を含めると100億円以上義援金出してる」
「台湾は中国だ」
と必死で笑える

http://www.youtube.com/watch?v=6xjUVnOf0yU
台湾人
2011年05月12日 17:42
支那人ホントに厚顏無恥だな!
あに
2011年05月12日 21:37
TVタックルのこの記者の意見について、台湾の方々の反応に興味があります。
梅干
2011年05月12日 23:22
台湾は中国の一部であると言いながら、中国は台湾にミサイルを向けている。この点に関して中国人はどう思ってるんでしょうね。
 
2011年05月14日 18:24
楽しく読ませてもらってます。
気になるので、もし機会があれば「中国でスイカが爆発する」というニュースの反応の翻訳をお願いします。
へろへろ
2011年05月14日 21:40
俺も些少ながら参加させて頂き、GWに台北で広告拝見
させて頂いて胸が熱くなりました。
朋友とはこうありたいですね。
朋友達の為にSODさん繁体字幕か国語吹き替え版検討お願いしますw
JAP
2011年05月17日 06:21
ansanの再来か?
貴殿の奮闘に期待しています。ありがとう
2011年05月17日 10:40
更新待ってますよ
-
2011年05月17日 20:29
さっさと更新しろよハゲ
2011年05月18日 11:29
また消えたか?
2011年05月19日 10:57
よし閉鎖だな
暑い
2011年05月19日 13:26

相変わらず、忙しいんでしょうね・・・。
2011年05月19日 17:41
よし閉鎖な
2011年05月19日 22:32
ansanどこいくの?Σ(゚Д ゚)
2011年05月20日 14:40
また消えたwwww
2011年05月21日 18:25
100get
せいうっち~
2011年06月20日 07:36
なんだろう…楽しいお祭りが終わっちゃったような
虚しいこの気持ち…
これで日台の繋がりに
一段落着いてこれからお互いに干渉しなくなるのでは?っという不安感…
もっともっと日台の繋がりを強く感じて日々を暮らしたい!
韓流ブームが丸々台湾ブームに入れ換わってくれたら毎日台湾との繋がりを感じられるのに!!
日本メディアは腐って死んでしまえ!!
せいうっち~
2011年06月20日 19:01
既に腐ってる。でも死にはしないんだよね。
台湾が4時間の生放送で
何十億集めましたってお昼のニュースが30秒伝えた後に芸人の狩野英公が実家の神社に少し被害が出た事をきっかけに芸人と神主
二足のわらじでやっていく決意をしたって話題が1分くらい報道されてたことが…そして他のニュース番組で一切台湾に触れなかった事、未だに腹が立つんだよ。
2011年06月25日 20:48
一万円も募金してるひといるんだびっくりした。台湾の反応見たかったんです、ありがとう!
 
2011年07月18日 13:48
一万円しか、だと…。
税金税金で生活苦しいのを理由に8000円しか募金できなかった自分が情けなくなるじゃないか。
Soh
2011年08月31日 20:56
本当にありがたいですね。すこしは私たちの気持ちが伝わって嬉しく思っています。
ブログにリンクさせてください。
http://taiwan8.blog.fc2.com/
採血嫌い
2011年10月27日 18:12
自分は採血が大の苦手で極力拒否(宗教とは無関係)してるんだが、
台湾の為なら、嬉々として献血する!
台灣 親日反中
2012年10月21日 11:08

以前から中国は、「台湾は中国の一部である」と言っており、そして現在中国は「尖閣諸島も中国の一部である」と言っています。私達台湾人は、それは事実に反することと認識しています。しかし、この暴挙的言い分を阻止しなければ、将来中国は「沖縄も中国の一部である」と言いかねません。
 どうぞあなたの周りの人に伝えてください。「台湾人は日本を応援します」と。台湾人が侵略の影での生活を強いられ、すでに66年が経ちます。それ故、私達台湾人は邪悪な隣人に嚇される感覚をよく理解しています。
 台湾は辛い立場に置かれていますが、台湾人はやはり対抗しなければなりません。台湾人は絶対に中国には投降しないとの決意を鼓舞するために、私はビデオ「通りかかった波止場にて」を製作しました。You tubeでもご覧になれますので、ご参考になさってくだされば幸いに存じます。また、日本の皆さんに、台湾人は中国ではなく日本を応援する心を持っていることを判っていただきたいと思います。
 日本の幸運を祈ります。日本を応援する台湾人 Aven Chen より

http://www.youtube.com/watch?v=3Iwt4GiKBy8&featu
日台関係正常化!
2012年10月21日 11:17
• 中国は世界で最も日本を敵視する国家であり、台湾は日本にとって最も友好的な国家です。中国に傾きつつある台湾は、日本の国家利益とはなり得ません!アメリカも日本も台湾を国家として認めていないため、台湾人の闘志は徐々に失われつつあり、すでに中国に傾きつつあるのです。あなたと、そしてあなたの友人にぜひお願いします。日本政府に要求してください、「日本と台湾は正式に国交を結ぶべきだ」と。
台湾独立に支持と協力を!
台湾人画家Aven Chen(日本名:中村和文)は、一人の画家であるかたわら、台湾独立を鼓舞する歌曲を作ってきました。現在台湾にあるそれらの曲は全て彼によって作曲されたものです。そのうちの一曲をBGMに流し紹介している彼の油絵の作品「通りかかった波止場にて」をぜひあなたとあなたのお友達に見ていただきたいと思います。You tubeでご覧になれますので、たくさんの方に紹介していただければ幸いです。見ていただいた人が増えれば増えるだけ、彼の台湾での影響力が高まり、台湾独立の士気も強まります。独立した台湾は、日本の国家利益となり得るでしょう。
 日本の幸運を祈ります。

通りかかった波止場にてhttp://www.youtube.com/watch?v=3Iwt4GiKBy8&feature=channel&list=UL

この記事へのトラックバック