オレ、なでしこJAPANの応援行ってくる!中国のサッカーファンより。

中国の済南で行われている女子サッカー・ロンドン五輪アジア最終予選。
中国に着いて早々メディアからは大物ぶってると批判されたり、試合前の練習でスパイク禁止、ホテルでピンポンダッシュなど、いろいろ嫌がらせを受けてるみたいですね。そんな完全アウェー状態でも、なでしこJAPANはオーストラリアにも勝って3連勝。ホントすごいです。

さて、今回はそんなアウェーの中国にも拘わらず“なでしこ”の試合会場に駆けつけて応援してくれている中国人サッカーファンたちを紹介したいと思います。

彼らは中国の掲示板『百度』の中にある日本サッカーが好きな人たちが集まるコミュニティ、【日本足球巴(ba:本来は口偏に巴)】の皆さんです。彼らは絶対的なマイノリティーだし、日本サッカーなんか好きなのか!と、他の中国人から文句を言われながらも、応援を続けてくれています。そんな彼らが、今回なでしこJAPANが中国にやって来るという事で、いろいろ考えてくれたようです。












『我们,即将出征』
「これ持って、なでしこの応援行ってくる!」
http://tieba.baidu.com/f?kz=1192271666
http://tieba.baidu.com/p/1192264362?pn=2


再有4天,奥运会女足亚洲区预选赛马上就在济南举行,我们,在济南的日足吧吧友,已经准备好了。到时候,我们将展示日足吧对大和抚子的支持,让队员们感受到火热的气氛,让日本远道而来的球迷不孤单,我们,将与抚子们一起战斗,我们,将是日本女子代表永远的第12名队员。为了这些,我们做好了以下准备:
あと4日でロンドン五輪アジア最終予選が済南で行われるワケだが、我ら済南の“百度日本足球巴”はすでに準備万端。

なでしこを応援するオレ達としても、彼女たちに熱い盛り上がりを感じてもらいたいし、遠く日本からやって来るサポーター達にも寂しい思いをさせたくない。
オレ達はなでしこJAPANと共に戦い、なでしこ12番目の選手になるつもりだ!












特意制作的横幅,手绘的标语,即将飘扬在济南的赛场上。
そこで、特別注文した横断幕と手書きのTシャツ。
これが済南の試合会場に翻るぜ!

画像

画像

画像

『百度日本足球クラブはなでしこJAPANを応援します!』


画像

画像

『なでしこJAPAN 世界最高!』




哇~~~Lz好用心。。。啊 顶一个~顶
おぉぉ、スレ主がんばったな・・・

勇气可嘉
勇気あるわ。

加油!~
応援してるぞ!

干巴爹!
頑張って!

好啊,狂顶楼主!!!不过怎么看不见日语呀??
那样的话才显得更亲切呀。。。
日本队员知道大和抚子是啥意思吗?
スレ主、すごいな!!!でもなんで日本語が無いの?
日本語があった方が伝わり易いのに・・
日本の選手に『大和抚子』って分かるかな?


建议将抚写成繁体字
『抚子』は繁体字を使った方がいいかもな。

大和抚子只有"抚"是繁体字~其它肯定都看得懂~大丈夫です!
"百度足球吧"不一定看得懂~
但"支持"肯定懂,日语里也有"支持" 但一般用"应援"
『大和撫子』は『抚』の字だけ繁体字を使えばおk。あとは大丈夫!
『百度日本足球巴』は分かんないかもね。
でも『支持』は分かるはず。日本語にもあるから。ふつうは『応援』を使うけどね。


日本人很喜欢自己设计和制作的,可以手写或画会更好。
日本人は手作り感のあるモノ好きだから、手書きで絵とか入れたらいいかも。

最好有个日文版,而且横幅款式不要太TC,国际化一点,横幅明显TC国旗色,如果实用日本国旗双色调【白底红字】,【大和抚子】看了会更开心的!
日本語の方がいいんじゃね?横断幕がすげえ中国っぽいよ。
もうちょっと国際的に行こうぜ。明らかに色使いが中国の国旗みたいじゃん。
日本の国旗みたいに白地に赤字で『大和撫子』だったら見て喜んでくれるよ!


太赞同了!横幅颜色要变一个,蓝底白字最好。祝你们成功。日本加油!
すごくいいよ!けど横断幕のデザインが青地に白字だったら完璧だったな。
けど健闘を祈ってる。日本ガンバレ!


因为制作横幅的店不能印日文,所以只能写汉语了,如果日本人看不懂,我可以解释给他们听。本人在日本留学过3年,日语还算不错。s
この横断幕を作った店が日本語の印刷ができなかったんだよね。だからぜんぶ中国語になっちゃった。もし日本人が分からなかったら説明するよ。日本に3年間留学してたんで日本語は大丈夫だと思うし。

我虽然去不了,但是比赛时向着球场的方向为大和抚子加油!!!
オレは試合を見に行けないけど、試合の時間は球場の方向に向かってなでしこJAPANを応援してるからな!!

太感动了 可惜要上班不能去济南,LZ我真心佩服并支持你!
すごい感動した。
仕事で済南には行けないけど、スレ主を心から尊敬するし応援してる!


说一句,小心愤青
憤青には気を付けてね。

朋友介意为你的人身安全考虑,善意的提醒你还是不要带那个横幅,虽然我们都喜欢日本女足,但也要避免招惹不必要的麻烦
安全を考えると、この横断幕は持ち込まない方がいいじゃないかな。日本の女子代表は好きだけど余計なトラブルを起こさない為にもさ。

套用毛主席的一句话:一切愤青都是纸老虎,只是嘴上功夫。当年04年亚洲杯环境要比这个恶劣100倍,我也是坦然面对。
憤青なんて口先だけの連中だよ。
会場の雰囲気が04年アジア杯の時の100倍の反日でも関係ないね。


如果有愤青捣乱,就质问他们:古代中国人也侵略过别的国家,需要现在的中国人偿还吗
もし憤青どもが因縁つけて来たら、昔の中国人だって他国を侵略しただろ、その罪を現在の中国人が背負わないとなんないのか!って言い返してやりなよ。

问题是她们能看到吗????
問題はなでしこ達に見てもらえるかどうかだな???

没事,做的已经很充分了!这样的精神很让人感动!
支持你们!支持大和抚子!
問題ない。ここまでよくやったよ。気持ちだけで十分感動した!
健闘を祈る!頑張れ、なでしこJAPAN!


朋友,祝你好运!把我们的祝福带给大和抚子,以及她们的坚定支持者们!
朋友、健闘を祈ってる!
オレ達からの祝福をなでしこJAPANとそのファン達に伝えてくれ!















そして、準備万端で迎えたタイ戦。


昨日3:0胜泰国,结果很正常,但遗憾的就是我们把横幅带到了球场,却被保安告知不能挂,另外就是日本球迷太少,只有几个人在喊NIPPON,场面显得很冷清。但愿下场在济南奥体的比赛能展示我吧横幅的风采,现场气氛能热烈一点。
昨日のタイ戦に横断幕持って行って来た。試合は3-0で予想通りの勝利。

でも、横断幕を掲げようとしたら球場の警備員から止められた・・・

日本人サポーターも少なかったよ。数人が『ニッポン』って叫んでるくらいで、かなり寂しい状況。次こそは横断幕を掲げて、試合を盛り上げたいと思う。

http://tieba.baidu.com/f?kz=1197583111
画像

画像

画像


难怪昨天看电视没看见横幅呢 保安不让挂可能也是出于对你们安全的考虑,没关系,心意到了就好。
どおりで、昨日のサッカー中継で横断幕を見なかったワケだ。警備員も安全を考慮しての措置だろう。まあ、気持ちが届けば十分だよ。

都怪昨天泰国球迷太多了...
タイの応援団多かったからな・・・

这么点人。。。不过还是听到了バモ!ニッポン!
こんなに人少なかったのか・・・ 
でも『vamos!nippon!』って声援は聞こえたよ。


你们带进去的时候放包里啊
横断幕はバッグに入れて無かったのか?

楼主说了,把横幅带进球场了,但是保安不让挂起来。
スレ主は球場には持ち込めたけど、掲げるのを止められたって言ってるよ。

和他开日语啊,表示听不懂
警備員に日本語で話せばいい。分からないふりして。

不知道楼主日语水平如何......再说保安要是强行取下来,再不断的和你说sorry,你也没辙不是。
スレ主の日本語レベルが分からないが、警備員から『sorry』とか言われて、横断幕はずされたらどうしょうもないだろ。

中**安AND日本记者、比日本球迷人数还多呀!
中国の公安と日本の記者の方が日本のサポーターより多かったよな。







続いて、3日の韓国戦。もう一度チャレンジです。


阼日.大和抚子2:1击败韩国队,取得两连胜,另外早些时候进行的比赛中,澳大利亚5:1胜泰国.另人欣慰的是,我们的横幅终于挂在了日本球迷区的看台上,使日本球迷了解到了中国还有很多支持他们国家足球的球迷.
昨日、なでしこが2-1で韓国チームを撃破して2連勝。

ついにやりました。オレ達の横断幕も日本側応援席でデビュー!
日本人にも中国にたくさんの日本サッカーファンがいる事を知ってもらえたと思う。

http://tieba.baidu.com/f?kz=1199847086
画像

画像

画像

画像

画像


哈哈!!!!!!!!!! 这个要顶!!!!!!!!!!!!!
ははは!!!!これはGJだ!!!!!

非常好!! 橕!!!
すっげえいい!!!!最高!!!!!

终于看到横幅了,楼主威武啊
ついに横断幕の登場か。スレ主かっこよすぎ!

好感动啊!!
なんか感動するな!!

有横幅太好了
横断幕が誇らしいね。

辛苦你们了
おつかれー

羡慕LZ 能去现场为大和抚子加油
なでしこを直接応援できるとか、スレ主羨ましすぎw

好羡慕能去现场看大和抚子踢球
なでしこのサッカーを球場で見れるなんて羨ましいぜ。

能去现场支持自己喜欢的球队真幸福
自分の好きなチームの応援を球場でできるとかマジ幸せだよね。

可惜在济南,要在上海的比赛就好了~吧里会有好多人组团去吧,哈哈。
羡慕楼主。
大和抚子加油↖(^ω^)↗
試合が済南ってのが残念。もし上海での試合だったら、みんなでグループ組んで大人数で応援に行くのに。
スレ主が羨ましいよ。なでしこ頑張れ↖(^ω^)↗


做梦都想代表们来上海比赛。。
日本代表に上海に来て試合して欲しい・・すっごく。

和日本球迷有交流么
日本のサッカーファンとの交流はあったの?

有交流,交流过很多话题
いろんな話題で交流しまくったよw

希望以后有更多的机会能让双方的球迷在一起交流学习!
これからもっと日本と中国のサッカーファンが一緒に交流できるチャンスがあるといいね!







そして、オーストラリア戦の応援にも行ってくれたようです。


今天成果可谓丰硕
经过斗争 我们终于把横幅挂在场地 虽然只有半个小时
很多日本球迷对我们表示感谢并握手
我和更多的日本球迷合影了
今日の成果は大きかったよ。
警備員と揉めながらもついに横断幕をピッチ近くに掲げる事ができた。
まあ、30分間だけだったんだけど・・・

日本人サポーターも喜んでくれたし、握手とかもした。
一緒に記念撮影もして来たよ。

http://tieba.baidu.com/p/1201508159
http://tieba.baidu.com/p/1201749686

画像


为了挂横幅 我和有关人员进行了交涉
场地相关人员说不可以出现广告 也就是说“百度”不可以出现
也罢 没人愿意免费给度娘打广告 我就把前面卷起来“日本足球吧支持大和抚子”
横断幕を掲げるために警備員と交渉したんだけど
『百度』って広告が入ってるからダメだって言われた。
仕方ないから、そこだけ隠して『日本足球巴支持大和撫子』だけ掲げた。

画像


后面观 可是后来有条子来说出现“大和抚子”不太好
这货绝对是把这个词当成“大曰本地国”差不多的词了
即使我给他们解释“大和抚子”是对日本女性的代称
他们还是说要摘下来 没文化实在可怕
没办法 展示了半个小时 好容易弄结实了 又得摘下来
けど、後から『大和撫子』がダメだって公安に言われたんだよね。
アイツら『大和撫子』を『大日本帝国』かなんかと勘違いしてるんだよ。
これは日本人女性を形容する言葉なんだっていくら言っても、はずせってさ。

学の無い連中はどうしようもないな。
って事で30分だけ掲げてはずした。せっかく結んだのに。

画像


好在吧友制作的这件衣服 一直保留到最后
相信抚子可以看见
で、最後に残ったのがこのTシャツ一枚。
なでしこ達は見てくれたと信じてる。

画像

画像


比赛逐渐激烈
試合はけっこう盛り上がってた。
画像

画像

画像

比赛结束后,抚子们向观众致谢,看到了泽选手,宫间选手
試合後、なでしこが観衆にあいさつに来てくれた。
沢選手とか宮間選手もいたよ。

画像


好棒
すごいね。

看完了,真是好棒。
見せてもらった。マジでGJだよ。

LZ老厉害了,你是我们的骄傲
スレ主はホントすごい。オレ達の誇りだよ。
















済南の【百度日本足球吧】のみなさん、お疲れ様でした!
応援いつもありがとうね。




写真は百度『日本足球吧』からお借りしました。